Made by CVStudio v.1.0.4.1 [][][][][]
ITALIJANSKA MISIJA
-Halo? -Halo, srce. -Oče, zgodaj je...
-Samo, da ti povem, da ti pošiljam nekaj . -To se sliši dobro.
-Ne! To je iskrivo... -Ti ne odnehaš. -Pošiljam ti iz trgovine.
Zakaj ne prideš na zajtrk? -To bi bila dolga pot, sem v Benetkah.
Kaj bodo dejali tvoji gostitelji ? -Dopade se jim, toda nismo si blizu. Jaz sem izplačal svoje z zadnjim obiskom.
Ubijaš me. Ne lomi mi srca, rekel si da si, zaključil. -Ko končam to, obljubim da bom.
Ali je Charly s teboj ?-Kličem te z mobilnega telefona. Oglasim se ti jutri. Pojdi nazaj spat, adijo.
Oče... tudi jaz te imam rada.
Poslal sem! -Menim, da lahko počakal posel. -Počutim se tako optimistično!
Kako se ti počutiš? -Dobro? -Dobro! Tvoje dobro zveni slabo. -Da, na žalost.
Dokaj težko. -Nesigurno. -Ironično. -Emotivno.
Poglej stebre za seboj . -Zakaj... -Greva. Po opravljenem delu bo bolje. -Za teboj!
Po opravljenem delu? -Naj prižgem!?
Še vedno uporabljaš te smeti? - Niti slučajno, 3 mesece tega in adijo zobje.
Meni je to zabavno, ljubim te šale s svetoma.
John, veseli me, da uživaš, a zapomni si, policija potrebuje malo da pride s svojih pozicij. Imaš 4min, da narediš čudež.
Rekel si mi 10 min. a pomisli, da je 5.
Kaj, ne zafrkavaj me, te razbijem. -No daj poizkusi, da te vidim.
Greva. Kaj je tokrat?
Benetke, arhitektura, slikanje. Poslušaj to, naučite se jezika, poezije, umetnosti, sexa ...
Jaz nisem kot ti prijatelj, jaz ne potrebujem vodiča po mestu. -Gremo. -Pametnjakovič.
Lou, naredi kaj, odveži zadnji del...
-To je to. -Da.
-Dragi, kamion je na poziciji, imamo točne informacije in vse pomembne koordinate in kote .
V Italiji smo, govori vendar angleško!
Steve, kako se ti zdi? -Ladjica zapušča garažo ob 1 in 15, tako da je garaža prazna.
Tako, kot običajno, pelje hči v privatno šolo. Naslednjih 45 minut smo sami, gospodje.
Še vedno dela na odpadu? -Razklada smeti v Budimpešti. Lahko mu zaupate, tukaj bo.
Kolikokrat ti moram reči
...verjemi vsakemu , samo ne verjemi prekletem vragu v tebi.
Notri smo.
Samo povej kje naj barvam?
Ali so vsi na poziciji? -Takoj bodo...
Steve, ti bi to moral vedeti. -Oprosti, John, ampak to je sedaj Charlyev problem.
Robo dvignemo danes!
Charly!
Ali greš? -Odvisno od tebe.
Gremo!
OK, Steve...
od zahodnega zidu 14 stopinj. -Narejeno.
Sedaj nova mera . 8,5 od severnega zida, to je severozahodni kot. -Narejeno. -Nad teboj.
-OK. -2,5 stopinje na vzhod v širino, z 2.
OK. Left Ear, ti si na vrsti! -14 stopinj od zahodnega zidu!
Da...
smetar je na položaju, John.
V redu, Charly. Nekdo je klical. Policija je na poti proti tebi.
Policija, gremo!
Končano, gremo!
Pridite fantje, pridite. Želim nam nazdraviti.
In želim nazdraviti Charlyu, ker smo ukradli 35 milijonov $ v zlatu, brez ene same pištole
...ker je to planiral kot pravi "lopov" in nihče drugi to ne bi zmogel. Za Charlya!
Gremo, gospodje! Preskočimo te umazane detajle.
Poslušajte starega izkušenega človeka. Ne zapravljajte, investirajte...
V kaj? -V zlato!
Najprej moramo od tu. -Kaj boš ti, Lepi Rob?
Z toliko denarja lahko veliko, Aston Martin, usnjeni sedeži, gola dekleta na njih, razne stvari...-Očitno!
Predpostavljam... -Da...
Velika stereo naprava iz 1977, zelo močan.
-Da. -Zvočniki so ogromni, tako močni da slačijo ženske.
Ma ja!
Z 35 milijoni $ sploh niste kreativni.
Želim v južno Španijo, Andaluzijo, veliko hišo z veliko knjižnico s prvimi izdajami, sobo za moje čevlje.
Kaj pa ti, Steve?
Ne vem, nisem se še odločil.
Še vedno se nisi odločil, ma nehaj, človek, kot da se ženiš.
Dopadejo se mi vaše ideje, mogoče storim isto.
Na vse to!
Lepa zdravica. Kaj vidiš ko zapreš oči?
Ti si neverjeten, resno. Postavil celo sliko, vse kote...
Charly, obstajajo dva vrste tatov na tem svetu.
Eni kradejo, da obogatijo, a drugi da bi našli svoje življenje. Ne postani eden od njih.
V življenju je več važnejših stvari . Da ti ne bi pobegnilo kaj zelo važnega.
O čem govoriš, ti si dober oče. -Obstaja ena oseba, ki ne misli tako.
Pol njenega otroštva sem prebil v zaporu.
Ne bom te moril s tem, Charly.
Najdi si nekoga s katerim bi želel preživeti ostanek življenja
...in zadrži ga za vedno.
Gremo postaja hladno! -Stevu postaja hladno, pa tebi?
Jaz sem v redu. -Resnično mislim, da si sijajen. -Hvala, John.
Gremo
Zavij malo, ne vozi po sredini!
Kdo so to?
Ne umikaj rok z volana!
Niti ne pomisli, samo poslušaj.
Steve, kaj od hudiča delaš?
Imam svoje plane.
Kamorkoli boš šel, povsod te bomo našli!
Verjamem, da imaš prav, John.
Charlie, moramo iti.
ENO LETO KASNEJE, PHILADELPHIA
Vedno delaš v mraku!
Samota mi ustreza!
Ni slabo.
Hudiča, kako je dobra! -Sreča za tebe. -Vedno veš koga poklicati!
Ti si najboljša, Stella. Dokler delam, fantje lahko uživam.
Delam za denar, poslal ti bom račun.
Ne želiš videti kaj je notri? -Nikoli ne gledam!
Lepo se imej. Zbogom, George!
Podrla sem rekord, 4min in 43sek. -Bravo. -Kva dogaja?
Klical je Tod Miller, ima prototip nove dvojne ključavnice. Polna kombinacij, "full-top". Ali jo želiš testirati.
Dala mu bo malo upanja, mogoče par sekund.
-In Charly te čaka v pisarni!
Pravi, da se poznata?
CHARLY CROKER!
Zdravo, Stella!
Ali ti nisem dejala, da te ne želim videti, nikoli več videti?
To je bilo ko si mi javil, da je moj oče umrl pred tvojimi očmi, ker si ga potegnil v še en zadnji posel.
-Našel sam ga, Stella... v L.A.
Zlato, ki nam ga je okradel, se je pojavilo. Steve je kontaktiral z Michaelom ki je diler z zlatom na borzi v L.A..
Kako veš da je on?
Steve je zamenjal samo priimek ko je prišel v L.A.
Zakaj mi vse to pripoveduješ?
Preverjam dan in uro dogovorjeno za veliko predajo.
Če je naročil takšno zaščito za pisarno, pomeni, da obstoja nekaj vrednega za varovanje.
Ti tega ne veš!
Verjetno je to v sefu. Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.
Jaz sem profesionalka, a ne lopov.
Ne gre samo za zlato, tudi meni je bil John kot oče.
Oprosti, ne morem dalje dokler ne poizkusim popraviti stvari.
Jaz grem dalje!
Da. -Hočem videti obraz tega tipa ko bo izgubil zlato.
On mi je vzel očeta in jaz vzamem to.
V igri je!
Končno dobra stvar. -Vraga. Pokončna je, ni naša. Mislim da to ni dobro.
Ima veščino, ima motivacijo. -Točno, ona je emotivec.
Ti veš kaj emocije lahko storijo. Tokrat imamo emotivca, gremo.
Pripravljen! -Vedno!
-Hitra si! -Kje so oni? -Niso naju pričakovali tako hitro.
Evo jih. To je Lyle, računalniški genij.
On je resnično izumil Napster, vsaj on tako pravi.
Njegov cimer s faksa, Shean, mu je ukradel idejo.
To je njegova prva vožnja z motorjem.
Ali si dobro? -Da!
Evo, Left Eara, strokovnjak za eksploziv, detonacije in za vse destrukcije.
-Mali, kako ti je to uspelo? -Kaj? -Kako? -Kaj? Kaj?
Izgubil je sluh na eno uho, pa se zanaša na druga čutila.
To je Lepi Rob, pravi divjak. Ta teden je bil na dirkah po avtocestah L.A.
Zganja neumnosti s policijo in ima na tisoče oboževalk.
Pa ti, nikoli nisem slišala kako si začel.
Jaz... od kar sem bil dojenček...
Fantje, Stella Bridger.
Zdravo! - Zdravo, kako si? Veseli me, da smo se spoznali!
Fantje. -Telefoni so čisti, prva roka, lahko smo stalno na zvezi.
Kaj pa dokumenti?
James Haimen, ma daj, vsaj enkrat bi mi lahko dal eno cool ime?
Vidimo se jutri. -Gremo.
Charlie? -Poskrbi za motor, Lepi! -Mogoče ga bomo potrebovali za naslednji posel.
Ta posel bo v Hollywoodu!
Moramo ugotoviti kako priti v Stevov hišo. Potrebujemo video opremo, prisluškovalec za telefone...
Potrebno bo prodreti v šifre telefonske službe in insistirati na pridobitvi legalnih posnetkov in jih prekopiramo.
To sem pogruntal Koliko potrebuješ?
Koliko časa potrebuješ in ne koliko časa si potreboval včasih?
Naredil bom ponoči, do jutra bo gotovo.
Žal mi je ker zamujam! -Govorimo o tem kako kako priti v hišo, koliko časa potrebuješ za sef?
Največ pet minut!
To niso ključi od avta, mlada dama. To ni podobno kot odpiranje sefa za policijo!
Mravljinci v prstih, zvijanje v želodcu, panika vse povsod okrog tebe...
Zahvaljujem se ti za skrb, jaz bom dobro!
Zapomnite se, to je najlažje delo, čaka nas delo z avtomobili. -V čem je problem?
Priti moramo do glavne postaje in pustiti vlak za seboj. Točno moramo izračunati čas od hiše do glavne postaje.
Sijajno. "Carson" varnostni sistem.
Ali je dober?
-Ta sistem stane 50.000$ in je vreden svojega centra. Nihče ne more vdreti vanj.
On kaže kdo je kdo. 5 let ni boljšega.
V redu, to je stanje. Vrhunska elektronika, maksimalno varovanje...
Varnost na imovino? -En oborožen varnostnik pri vhodu. Mimo njega lahko pridemo le z kemično granato.
Kemijske granate, je resnično zelo težko nabaviti. -Dobi se jih na črnem trgu.
-Sranje!
Ima pse, jaz jih ne maram. Imam zelo slabe izkušnje z njimi.
Zakaj?
Imam slabe, zelo slabe izkušnje,hudiča!
Jaz sem gluh!
Vrni svojo značko in orožje. Nočem vas nikjer videti.
In vrni značko in orožje , da nebi motili preiskave.
Gremo, zelena je. -vrni... -Zelena! ...nočem... -Zelena!
Neverjetno!
Evo ga.
Nazaj na delo!
Vidi, slabo reguliran promet, velika gneča. Dovolj ljudi je umrlo od kajenja v teh dneh.
Koliko potrjujemo do tja? Zadnjih 20 poizkusov, od 15 do 45 min. V primeru zelenega vala pa 14 minut.
Ne da se prebiti skozi gnečo?
Vse lahko storimo, če imamo zeleni val!
Lyle. -Lyle.
Bom videl kaj lahko.
Točno ob času!
Vsi te bedaki, varčujejo celo življenje, dajejo v banke,
če pa pride do kolapsa, takoj napadejo vlado . Jaz ne mislim tako.
Ali me snemaš? Seveda ne.
Normalno da te ne snemam, pridi in poglejva vse je prazno.
Vlada ni nič drugega kot same barabe in kurbe.
V svetu kasneje, bodo vladala nova pravila.
Kako je moj bratranec, Maks govorilo, to je edino zaklonišče, baby.
Zlato.
Uživam vedno kadar ga gledam, lepo je. Kaj si rekel, od kod je?
Nisem!
Malo sem se sprehajal naokrog.
Tukaj ni toliko kot sem ti rekel.
Oprosti, danes lahko kupim samo dve. -To ni bilo dogovorjeno.
Oprosti, kaj naj ti rečem, jaz sem samo navaden človek.
Druge dve bom kupil v sredo. -Ne zapravljaj mojega časa.
Kaj človek s 35 milijoni v zlatu počne zvečer?
Gleda svoj video.
Stella. O Bog!
Charlie, kako si prišel sem? Kako nebi, saj nisi zaklenila.
In ti si kar vstopil. -Oprosti, hotel sem preveriti če si dobro? Ne glej!
V redu!
Imaš polno orodja, tvoj oče je bil staromoden. Skoraj vse je delal le s sluhom.
Pusti njega, to je moj način. Tehnologija je garancija za hitrost.
V tem poslu ni garancije, Stella!
Od kod imaš to? -Samo treniram. Ambient, veš, za vsak slučaj.
Kaj hočeš, Charlie?
Ne moremo izključiti Stevove varovalne kamere za dlje časa.
Da bi posneli opremo?
Ja , ampak problem je ker Steve misli da so vsi mrtvi.
Razen mene!
Storila bom to, Charlie, z vami sem, storila bom vse kar je potrebno.
V redu!
Ja ali želiš z menoj na pijačo?
Ni potrebno, tu moram še končati stvari!
O.K. Oprosti ker sem te ustrašil!
Adijo! -Adijo!
Koliko je njih, ki te kličejo dragi, koliko jih je na naslovnicah,jaz bi moral biti na naslovnici kakšnega norega časopisa,
a njegovi lasje, nadimek Napster in to mi je ukradeno. In sploh ni diplomiral!
Njega so utišali, stalno je bil v gibanju. Kaj če bi to storili tudi tebi? Želel bi da bi tudi tebe.
Tukaj so, preveriva jih.
Beckie, lepo ime, kdo bi si želel lepšega? Kako misteriozna punca?
Torej, potrebujemo samo kamion kot ta, srajca kot njena...
Ali misliš da bo Stella uspela izvesti? -Ne vem, to je v Charlijevi pristojnosti.
Ali misliš da meša posel z zabavo. -Upam da ne, boljše da ne dela tega.
Kam greva ? -Pripravit kamion.
Zafrkavaš me!
Kaj delaš?
Kaj ji boš dejal?
Kje si, kaj delaš. O Bog, dobro sem, veselilo me je, da sva se spoznala!
A ti si? -Jaz sem Beckie, piše mi na srajčki. Potrebujem tvojo srajco in kamion.
Odlično, dobiš oboje, lahko tudi mojo nedolžnost, če želiš. Ali je v ponudbi, jaz sem tako...ali hočeš...
Nisi ravno prepotentna. -Nisem. -Odlično
Kaj lahko storim za vas g. Frozzeli? -Kabli so v stiku, TV, modem, vse... poišči nekoga, da čimprej popravi.
Ravnokar je prijavil okvaro na kablih.
Čas popravila v četrtek med 9 in 9'30.
Kličem iz kabelske, morali bi priti v četrtek.-Da.
Trenutno imamo enega tehnika blizu vas, ki je prej končal, pride lahko v eni uri.
To bi bilo odlično. -Vidimo se čez eno uro, lep dan.
Tukaj imaš delovni nalog. Potrebuješ podpis na dnu.
Preveri kamere.
Stella, ti si danes patriot. Delaj počasi, da bomo lahko vse videli.
-Oprosti!-Je že v redu!
Kabli gredo v kuhinjo, v spalnico, dnevno sobo, pa do računalnika v pisarni in tu lociraj sef!
O.K.
Moraš biti hrabra. Ne bo ti lahko.
Strinjam se -V redu bom.
Ali veš tisto: bodi nor, bodi siguren, bodi hladnokrven in pozabi emocije.
Dobro jutro! -Dokumente prosim.
Hvala ker ste prišli tako hitro. -To je del posla!
-Moj ASTON MARTIN, moj avto, moj, "Vanish".
-V hišo, spokaj se od tu!
Težko se navadim na razne živali na delu razne .
Steve Frozzeli. -Beckie.
Pokazali mi boste problem, seveda, tukaj.
Imate resnično lepo hišo!
Da, originalni pod iz 1922 leta.
Vsak kamen na dvorišču je iz samostana.
Rit moja, samostan!
To premeščanje stvari z enega mesta na drugo, to me ne zanima, resnično.
Kaj je tebi pomembno? -TV. Imam gromozanski TV.
Poizkusiva sedaj. -Ne, preveriva najprej vezo!
Evo, tukaj!
Dal sem 30 jurjev nekemu mulcu da ga uredi, toda izpadel je.
Kaj je tukaj? -Tukaj ni nič!
Tukaj? -Da!
-Poglej! To je moj stereo iz 1977, moj stereo!
Kako se tvoje stranke iznenadijo ko, odprejo vrata človeku iz kabelske, a vidijo tebe.
Osvaja jo.
Tukaj je vse v redu, poglejva še TV.
Sedaj ga bom razbil,ej ubil ga bom.
Daj da pogledam ta najboljši procesor. -Samo najboljše!
Preveri škatlo!
To je odličen sistem, toda včasih se malo zatakne.
Ali je v redu? -Poglejva.
Sedaj!
Odlično!
Beckie, imam predlog.
Nikar, samo podpišite.
Hotel sem te povabiti na večerjo, ali vsaka stranka to počne?
Ali vi vabite vsakega mojstra na večerjo?
Ne, zadnji je imel 120 kg, brke, resnično ni bil moj tip... -Ni dobra ideja!
-Ali je to pravilo podjetja? -Ne, moje pravilo je da ne hodim na večerje s tujci.
Spoznala sem vas pred 5 min. - Kaj, naj sedaj sabotiram kabelsko, da bi vas lahko spoznal!
Lep dan. -Naj bom pravi gospod, ne bom prosil za telefonsko številko, srečava se lahko kjer ti želiš.
Daj no, prekrši pravila vsaj enkrat.
Samo večerja, reci da!
Ali si O.K? -Da
Dotaknil se je moje roke . S težavo sem prenesla.
Odpirajo se možnosti, ali ne?
V petek zvečer te je povabil na večerjo. Ali boš šla ?
-Da poberemo zlato! -Da!
-Lyle, kakšna je razdalja med vhodnimi vrati in zidom?
Lyle? -On insistira da je Napster!
Ne bom te klical Napster! -Zakaj njega kličeš Left Ear in njega Lepi Rob.
Ja zato ker je Lepi Rob! Potem lahko tudi mene kličeš Napster.
Nemogoče, ista fakulteta v istem času!
Zakaj ga obtožuješ? -To je dejstvo, bil je moj cimer, ukradel mi je ideje, jaz pa sem Napster!
V redu, kakšna je razdalja med zidom pri vhodnih vratih in zidom, Napster!
Dobro je če te skrbi! -Da, toda težko bomo zlato od sefa v zidu prenesli do avta!
Koliko je visok zid ...Napster?
1,80 m.
Koliko avtomobilov bomo potrebovali?
Potrebovali bomo pomoč!
Imam človeka za to!
Charlie, to je Rentz. -Kva dogaja, človek! - Rob pravi, da si nadarjen.
Potrebujem nekoga, da me določi.
Potrebujem prtljažni prostor za 14000 kg, ne na račun konjskih moči, če bi nas slučajno lovili.
14000 kg česa? -Vse eno česa.
Za koliko naj rešim skrivnost? -10.000.
Nisem te še imel prilike spoznati. Rench.
Šunka in sir.
Res cool!
Hočeš zeleni val? Imam ga. Kaj imaš?
Dobrodošel v L.A. operativni avtomatski center.
Vidiš specialno dizajnirana video kontrola semaforjev
...ki sem jo jaz razvil, šel notri in sedaj imaš.
Ali lahko vidim kako dela?
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
Vidiš, rdeče-zeleno.
Kaj se dogaja na 34? Preverjam.
Vidiš... Ker som to jaz. Uredi to.
Vse izgleda v redu. Samo prometna nesreča.
Dobro je.
Kaj je to? To so odvečni deli motorja.
Sedaj je dovolj lahek, zato poizkusi in uživaj!
O čem razmišljaš sedaj? Da vidim Stevov obraz.
Pohitel si. Hitim.
To ni velike razlike kot takrat ko je John Kennedy na volitvah zmagal s pomočjo očeta.
Nikar naj ti ne bo neugodno.
Ne še, jaz grem na pravo pot.
Vi Američani ljubite junake kot Columbo...
Veš kaj so hoteli?
Stavim, da mi boš povedal!
Zlato, predpostavljamo od kraljice Isabele, ali ne pozabi, da so ga Medicijevi vrnili v Italijo v tej akciji.
In kam v Italijo je zlato šlo ...ja v Benetke.
Benetke, ja od tam so te palice.
Ali si nekaj dejal? -Ne, nič.
Resnično te je zaneslo, govori naprej, res me zanima.
Prosim te, tako sam zmeden. Moja slaba angleščina.
Razumeš ti dobro! Kaj veš o mojih palicah? Ne laži mi!
O.K! O.K!
Slišal sem za veliko krajo v Benetkah 35 mil. $ v palicah.
Kraja je minila lahko kot ples...
Kdo ti je to povedal? Komu si ti rekel? -Ne, prisegam k Bogu.
Prisegaš k Bogu? -Prisegam k Bogu, nisem.-Predpostavimo da ti verjamem.
Ali je tu Phoebe? -Da, tu je.
Ne zijaj. -Kaj? -Ne zijaj, on nima rad da ljudje zijajo v njega.
Oj, Phoebe! -Oj, Charlie. Kva dogaja, človek, kako je?
Ali je kaj novega o zlatih palicah ? -Nisem se prišel pogovarjati o tem, midva sva po nakupih.
Pojdi zadaj, pusti nas. -Phoebe!
Nakupi? -Kaj ni v redu? .
Kaj ti je? -Nič, jaz sem cool. Veliko naročilo potrebujeva.
Potrebujeva velik zaboj s kemičnim... kemična granata s trikratnim polnjenjem...-Da... da, tako je.
To vaju bo stalo 5 jurjov! -Dobro, pokliči me. Hvala, oprosti.
Greva. -Tam.
Nekaj ti imam povedati!
Povej! -Pred parim tedni, delal sem na blagajni in pride človek, ki se je zanimal
...za zlate palice katere so ukradli plesalci.
Kaj si mu dejal? -Povedal sem, da sem videl palice, oprosti!
Kako je izgledal ta človek? -Črn, tetoviran po vratu in telesu, ogromen. Težak 200 kg.
Poznam tipa.
Pojdi in se odpočij.
Ali veš kdo sem jaz?
Rus. Tako je.
Ti si se zanimal za zlate palice katere so okradli plesalci.
Povej zakaj?
Steve je pravkar potrdil rezervacijo za večerjo v restavraciji.
O.K. Gremo še enkrat! Greš mimo varnostnika, vrata eksplodirajo ob 8 in 15.
Pozdravi očka ob 8 in 25.
...od vhodnih vrat ob 8 in 35. do vrat ob 8 in 45. -Potem pa naravnost na glavni kolodvor.
Zeleno luč, samo na vaši poti, ostalem delu mesta rdečo luč, policaji obstanejo v zastoju, tako kot vsi ostali.
Vlak je ob 10h. Avtomobili se morajo vkrcati na vlak do 9 in 30h. Čas je, gremo!
Kako lepi avtomobili! Oprosti, Rob.
Hiša je čista, fantje!
Kaj je to, hudič to? Sranje!
Ali ste tudi vi gostje? -Ne.
Nocoj ne bo nič z razbijanjem vrat. Preveč prič.
Stella! -Vem. Zamujam na sestanek.
Potrudi se da boš šarmantna, da te bo še povabil, oprosti.
Resnično ne morem verjeti, da se ukvarjaš s tem?
Kaj naj bi to pomenilo? Deluješ kot avanturist,veš.
Delovna obleka me dela pomembno. Vedel sem, da je smisel.
In kaj je za tebe smisel? O, resnično, roke.
Da počakamo in vidimo.
Zakaj bi čakala? Greva k meni da pregledava možnosti.
Ne nocoj, drugič. Resnično je pozno, moram domov.
Zakaj, ali te delo pri kabelski utruja?
Ne, utrujali so me neki klici v preteklosti.
Mogoče bi morala to malo upočasniti.
Lep večer, prijeten razgovor, ali mi ne verjameš?
O ne, jaz vsem verjamem, toda vrag v meni ne verjame.
Zanimiv govor, šarmantno, kje si to pobrala?
Ne spominjam se. Resno!
Poznal sem tipa, ki je govoril isto to... Resno.
On je edina oseba, ki je govorila isto to, in to je stalno ponavljal. Ime mu je bilo se John Bridger.
To me boli. Imel je hčer tvojih let.
Moram iti.
Vedel sem da je nekaj poznanega v zvezi s teboj. Ista si kot tvoj stari,
Veš to. Tudi on se mi je bil všeč od začetka pa do trenutka, ko sem ga ubil.
S kom delaš?
Z nami je!
Banda na kupu.
Ali veš kaj je huje od lopova? -Strahopetec.
Morala bi videti kako tvoj oče prosi za življenje.
Ni vreden tega. Pomiri tvojo punčko.
Zdravo Steve, -Charlie.
Ni slabo, Charlie, resno.
Nimaš pojma kako mi je težko da te ne zadavim za to mizo z golimi rokami.
Ti lahko boljše od tega, Charlie.
Emocije te ubijajo te dni.
A tvoje emocije ko si ubil Johna in nas pustil umreti?
To niso bile emocije, bilo je zlato, ki sem ga želel.
Govoriš kot da si to zaslužil pa nisi, a nisi! Ne govori mi kaj je dobro in kaj ne, boli me kli.. za to. O.K.?
Vi ste imeli svoje karte, jaz sem imel svoje, igrali smo in jaz sam dobil.
Če želite zopet igrati, jaz sem tu.
Kakšen je vaš načrt? Kaj ste mislili?
Da onesposobite moje varnostnike? Imam jih 5 za katere ne veste.
Poizkusili bi premostiti sistem, toda jaz ga bom jutri zjutraj zamenjal.
Vrhunec bi bil da Johnova hči vdre v moj sef.
To je zelo...., vsekakor bi to želel videti!
Isti stari Steve, vedno razmišlja o odstopnici.
Še vedno si številka 2. Kako to misliš?
Nimaš domišljije, sam si nisi mogel izmisliti kako zapraviti denar, pa si uporabil naše ideje.
Poizkusi si predstavljati to. To zlato je šlo.
Ne seri, Steve! Ne, resnično je šlo, samo dve palici sta še ostali.
Zaradi dveh palic bi vlomil k meni, izvoli, to bi bil zelo slab start.
Pomenilo bi, da so dobri posli za nami, resnično me presenečaš.
Presenečen?
Končano bo ko bom jaz dejal !
Ali ste v redu, gospod?
Kako si? -Dobro.
To počnem brez potrebe zaradi človeka,ki ga nisem niti poznala.
Ali veš kaj me muči vsa ta leta, Charlie?
Ko me je klical in dejal, da je v poslu
...sem vedela, da je s teboj.
Ti si ga poznal mnogo bolje kot jaz.
To če nisi bila z njim, še ne pomeni, da ni ves čas mislil na tebe.
Bilo bi lepo, če bi bila to resnica.
Da, to je resnica, on je bil ponosen ker je bil tvoj oče, Stella.
Kako pa ti to veš? Rekel mi je.
Kaj je z roko?
Udaril sem Stevea.
Zakaj si ga ti in ne jaz ?
Tvoje roke so dragocenejše.
Ali je to orodje za vlome?
Recite g. Frozzeliu da se vidimo ob 8h.
Charlie!
On se poka!
Kdaj?
Iz njegova varnostne službe so klicali privatni helikopter ob 16h.
Vozila za transport prihajajo ob 17h.
Ima dogovorjen blindiran kargo iz L.A v Mexico City ob 8h.
On ga premešča na bolj varno lokacijo. Med potjo ga moramo pobrati.
Poznam Stevea, sigurno ga ne bo pustil iz pred oči.
Sigurno bo iz zraka spremljal gibanje kamionov.
Toliko časa, da ne bo zlato na varnem!
Kaj veš, mogoče pa bo spremenil načrt? Počakaj malo! Počakaj malo!
Na to moramo gledati kot na dobre stvari, to so spodbudna obvestila.
Charlie, kako to misliš spodbudna obvestila ?
Ni nam potrebno iskati sefa, sej prihaja sam k nam, le vzeti ga je potrebno.
Charlie,veliko poti je in mi ne vemo katero bo izbral.
Možnost je, da obtiči v zastoju. To bo organiziral Napster.
Z malo sreče... obstal bo tam, kjer bo za nas najboljše.
Obdelali ga bomo kot posel v Italiji.
Zakaj si to storil? Kaj sem storil!
Ni ga bilo potrebno usekati! Počasi, jaz nisem nikogar usekal!
Nekdo iz njegove družine je imel občutek, da si. -Zakaj to misliš?
Zato si spraševal za palice, kje bi se jih dalo dobiti...
Dobro me poslušaj! Edino kar vem, nihče se ne meša z materjo naravo, s taščo , rusko rodbino...
O.K. Potrebujem uslugo...
Da. -Mogoče imam posel. Ali te zanima?
Da, toda jaz ne želim stranske vloge, če sem v igri, sem v igri.
O.K., v igri si. O.K.
Kaj misliš, Charlie? Odgovarja, gremo.
Neverjetno, ti si genij!
Ali je dobro? -Potrebujem deset minut. -Sedaj?
Moram postaviti detonator kakor je potrebno. Drugače bom zadnji, ki ga vidiš v življenju!
Ti samo delaj, kolikor časa pač.
Charlie. -Kaj? -Rad te imam, človek!
Tudi jaz tebe.
Dajte pozicije. -Napster na položaju.
Lepi Rob? Na položaju, vse mirno, Charlie.
Rench? -V redu.
Imamo ne planiranega obiskovalca, motorist spremlja kamion. -V redu.
Kdo so pa ti fantje?
Kaj se dogaja?
Ne boš verjel, prihajajo trije kamioni.
Igra, sedaj igra.
Imam problem, ne morem slediti trem kamionom!
Sledili bomo tistega nad katerim je helikopter, dejal si da Steve zlata ne bo izpustil iz pred oči.
To je sedaj edini načrt, ki ga imamo.
Gremo. Polni so.
Napster, posveti pozornost kameri.
In poglej če lahko po gumah odkriješ kateri je naš.
Gremo. -Prva dva sta ista tako da...
Imam ga! Številka kamiona je 128.
Gremo dalje.
V redu fantje, naš kamion 128 gre naravnost proti zahodu.
Srečno.
V okvari smo! To ni okvara.
Imamo napetost, toda jaz ne morem noter
da uredim. -Uredimo center.
Nikoli ne podcenjuj pravega Napsterja!
Kamion 128, sporoči nam pozicijo?
Tu kamion 128, kolaps je v prometu. Ali imamo drugo možnost?
Preveri policijski kanal.
Odpira se vam prostor proti High-landu.
Reši nas od tod. -Poizkušam.
Prijeli so!
Policija sporoča, da je padel glavni sistem kontrole prometa.
Lepo od tebe, Charlie, vrni se.
Povelje! -Zavij levo.
Daj, zavij levo.
Tudi ti zavijaš.
Naš kamion je šel mimo.
Mimo postaje bo šel čez 19 sek.. Gremo!
Za 15sek. bom blokiral vlak.
Obstal boš ravno tu!
V redu fantje premaknite se na pozicije. Samo ostani miren.
10,9,8,7,6,5,4...
Nikar ga ne izgubi, nikar...
3,2,1...
Kje je moj kamion? Kaj se je hudiča zgodilo z njim?
Enostavno je izginil z ulice ! Poišči ga!
Imamo še en problem? -Kaj?
To ni to kar smo pričakovali. Kaj ? -On se zeza z nami!
Ali boš lahko?
Ta model ima zaščitno ne prebojno steklo. Če se ne odpre na pravem
...mestu, se steklo razprši in sefa se ne da odpreti! Še eno sranje!
Izgleda da sem zadela v steklo. Začelo se je drobiti.
Tako ne smem nadaljevati.
Poizkusiti moram na sluh!
Ne morem mimo vlaka! -Stoji.
Kje je naslednja postaja metroja? Na križišču 11.
Pojdi na 11 križišče, na Hollywood Island, pohiti!
Tega jaz ne bom zmogla. -Seveda boš. -Ne morem razvozlati šifre, nekaj ni v redu.
Daj no Charlie! -Seveda lahko!
Notri smo.
Ali ne želiš videti kaj je notri?
Absolutno da!
Napster, računalnik. -13 krat. To je... to je ...208 palic.
Koliko je to? To je 2.7mil$. Ne, ne 27mil$.
TO JE 27 MIL.$ V ZLATU!
Jebemo... umaknite se zamudil bom vlak!
27 mil.$ -Zopet ponovi? 27mil...
Za nami so na motorjih.
Pusti jih, da pridejo ven!
Odpri vrata!
Gremo fantje, premik.
Glej, glej...
Kam pa kam?
Jaz zavijam, vi pa na glavno postajo, vidimo se tam.
Evo jih!
Charlie, odpiram ti prehod.
Vem da si ti, Charlie.
Naslednji zavij v levo.
Dobra poteza, Steve.
Veni, ven. -O.K.
Mini cooper, ali ne?
Ne, človek, ne. -Ne glej za njimi. Dam ti 5 jurjev če grem lahko notri.
Kupi dekletu nekaj lepega.
Pol sedaj, pol ko se odmaknem.
Steve, zelo sem ponosen na tebe.
Trije kamioni, helikopter, specialni sef to je bilo prekleto dobro.
Sedaj imam jaz zlato in ti nič. Jaz imam pa to in zato nehaj srati in mi daj moje prekleto zlato!
Hudiča kdo ste pa vi?
Jaz sem Rus, Ti pa si ubil mojega bratranca Jevina.
Zavarovalna polica se ti je iztekla, Steve.
Jevin je bil že mrtev ko sem prišel. Žal mi je zaradi tega, toda Jevin je posloval
...z zelo nevarnimi tipi. Ti bi te radi ogoljufali.
Prav imaš. Sanjači so.
Notri je polno zlata, samo mi imamo orožje, torej mi sklepamo dogovore.
Jaz sem že dogovorjen.
In kaj hočeš? -Veš da vse to ni bilo zaradi zlata. Vse za tvoj miren sanj.
Charlie, no daj, Charlie!
Samo malo, samo malo! Dal vam bom dvojno samo, da me ne ubijete!
Ja kdo pa pravi, da te bom ubil?
Odpeljal te bom k svojim delavcem. Zelo bodo srečni ker bodo lahko zaposlili svoje mašine.
Fantje, želim nazdraviti!
Za Johna Bridgera, najboljšega očeta in prijatelja.
Stella ima prav, to ni bilo zaradi denarja, zabavno je bilo tipa onemogočiti.
Lepi Rob je kupil Aston Martina in občasno napravi kakšno sranje.
Left Ear si je kupil hišo v Španiji, s knjižnico in s sobo za čevlje.
Lyle se je končno pojavil na naslovnici revije
...in kupil stereo, ki si ga je tako želel, s tako močnimi zvočniki,
da dekleta slačijo !
In jaz, sem poslušal Johnov nasvet da poiščem nekoga.
S katerim bi preživel ostanek življenja.
Prevedel: JsT